© Gadi Dagon
Israël

Niv Sheinfeld / Oren Laor

Two Room Apartment

  • Mardi 10 juin 2014  • 21h
  • Mercredi 11 juin 2014  • 21h

    Nouveau théâtre - salle Maria Casarès

duo • 50 minutes

ENGLISH

 

For over a year, Niv Sheinfeld and Oren Laor have been preparing their own version of the dance work Two Room Apartment by Liat Dror and Nir Ben-Gal, that premiered in Israel in 1987. The work uses a simple dance language and a minimalist aesthetic, and explores the notion of life as a framework in which a precise, almost compulsive repetition of customs and behaviors takes place. It deals with two kinds of borders: on one hand with real frameworks and boundaries, such as the boundaries between states, or between two rooms, and on the other hand with the boundaries within ourselves, those boundaries that the individual sets for himself.

En 1987, à Tel Aviv, Liat Dror et Nir Ben-Gal créent Two Room Apartment. Sur scène, un couple, à partir d'une gestuelle simple, répétitive, évoque la coexistence des individus, qu'elle soit politique, sociale, intime, et les frontières, les limites qu'on leur donne et qu'ils se donnent – celles d'un pays, celles d'un appartement, celles d'un corps. En Israël, la pièce marque la naissance de la danse contemporaine. À l'étranger, elle remporte un grand succès et gagne le prix du Concours de Bagnolet. 

 

Vingt-cinq ans plus tard, Niv Sheinfeld (qui a commencé son parcours comme danseur dans la compagnie de Liat Dror et Nir Ben-Gal) et Oren Laor, décident de reprendre Two Room Apartment. L'espace est séparé au ruban adhésif entre deux territoires, que chacun s'approprie et dans lequel les danseurs répètent des mouvements quotidiens, rituels, comme se retrousser les manches, se lisser les cheveux. Puis la chorégraphie se complexifie tout en restant à base de figures très simples, dans laquelle les deux interprètes sont, ou non, à l'unisson. La musique militaire vient induire une lecture politique avant de s'effacer pour laisser place à deux êtres qui s'accordent ou se disjoignent. En cela la pièce de Niv Sheinfeld et Oren Laor est fidèle à l'originale : « c'est à propos de deux personnes : quand sont-elles seules, quand sont-elles ensemble. » selon Liat Dror. 

 

Mais si rien n'a fondamentalement changé, tout s'est pourtant transformé. D'abord parce que ce sont deux hommes qui investissent le plateau, et le genre s'invite donc naturellement dans la danse. Ensuite, parce que Niv Sheinfeld et Oren Laor ont inséré leur style, leurs sentiments, leurs gestes, leur époque, leur relation pour trouver la clé de leur propre appartement... Une scène de séduction, dans laquelle Liat Dror se déshabillait de manière érotique devant Nir Ben Gal, devient une scène toute autre, celle d'un enfant cherchant du réconfort dans les bras d'un adulte au son du tube d'Elton John, Goodbye Yellow Brick Road. Pour montrer l'existence d'une forme antérieure à laquelle ils se confrontent, ils prennent enfin la liberté de parler et de commenter leur performance : « dernière fois », « je sais », « ça va ? » Ils poursuivent ainsi une œuvre dépouillée qui affirme la fragilité des choses et du temps, et défend la simplicité, l'authenticité et la force du présent. 

Conception, interprétation Niv Sheinfeld, Oren Laor
D'après la création de Liat Dror et Nir Ben-Gal, 1987
Musique originale Ori Vidislavski
Bande-son Elton John, Vains of Jenna
Conseiller artistique Keren Levi
Costumes Niv Sheinfeld, Oren Laor
Création lumière Netta Koren

 

Coproduction Centre national de la danse – Pantin, Grand Theatre – Groningue

Avec le soutien des services culturels de l'Ambassade d'Israël en France

 

Parcours de Niv Sheinfeld

Né en 1972 en Israël, Niv Sheinfeld a été danseur pour la Liat Dror & Nir Ben-Gal Dance Company pendant 5 ans. Il développe ensuite, et ce depuis 13 ans, de manière indépendante, son propre travail chorégraphique, menant toujours des collaborations avec quelques compagnies telles que la Kibbutz Dance Company, Bat Sheva ensemble.Sheinfeld a remporté le Prix du Ministère de la Culture (2007) le Prix Rosenblum des arts de la scène (2009). Niv Sheinfeld enseigne également la création chorégraphique à l’école du Théâtre Visuel de Jérusalem, ainsi qu’au Suzanne Dellal center de Tel Aviv. 

Parcours de Oren Laor

Né en 1971 en Israël, il étudie le théâtre et la performance à l’université de Tel Aviv, entre 1993 et 1997. Durant cette période, il collabore pour des metteurs en scènes de théâtre israéliens d’envergures tels que Yvgeny Arye, Edna Shavit, Nola Chilton, entre autres. Depuis 2004, il développe un travail chorégraphique avec Niv Sheinfeld. Depuis 2009, Oren Laor est membre du comité artistique du Théâtre Tmuna de Tel Aviv. Par ailleurs, il conduit des ateliers professionnels de pratique, combinant différentes méthodes et techniques de performance et d’exploration du mouvement.