Navaridas & Deutinger | Your Majesties - © Daniel Schmidt
Espagne / Autriche

Navaridas & Deutinger

Your Majesties

  • Samedi 30 mai 2015  • 18h
  • Dimanche 31 mai 2015  • 16h

    La Commune

duo • 45 minutes

ENGLISH

 

In Your Majesties, Navaridas & Deutinger present President Barack Obama’s Nobel Lecture, held at the Nobel Peace Prize Ceremony in Oslo. The performer Alex Deutinger recites the legendary speech of the President of the United States of America. A piece of World History is updated and the techniques of political rhetoric are laid bare in a surprisingly clear and simple way. A fascinating and subtle lecture performance about war, peace, and hope.

Marta Navaridas et Alex Deutinger ont tous les deux fait des études de traduction et de danse. C'est donc à une pièce conjuguant ces deux formes qu'ils invitent avec Your Majesties, qui reprend le discours prononcé par Barack Obama lors de la réception de son prix Nobel de la paix en 2009, dans lequel il parle de guerre, de paix et d'espoir.

Il en sort une pièce singulière, qui donne à entendre le texte du président américain mais invite à l'écouter autrement, comme extrait de sa gangue officielle. Le discours ressemble alors à une partition, accentuée et mise en évidence par des gestes qui le soulignent ou s'en éloignent. Ses mains indiquent des directions, ses jambes prennent leurs aises sur l'accoudoir du fauteuil, il marche comme dans un western, se cache derrière sa veste, refait un lacet. Peu à peu, la belle machine se détraque et Alex Deutinger agit de façon de plus en plus extravagante par rapport au contexte. Il n'y a pourtant pas de volonté parodique dans la pièce, mais une déconstruction, l'exposition d'un dérèglement.

Your Majesties invite ainsi à regarder un espace « entre », qui à la fois éloigne du sens premier du texte en le donnant à voir comme une récitation absurde, et en même temps y ramène – on entend, malgré tout, le « son Obama » et l'espoir qu'il a pu susciter, pratiquant un art subtil de l'écart, l'art, justement, de la traduction.

Conception, interprétation : Marta Navaridas, Alex Deutinger
Texte : Barack Obama, Jon Favreau
Interprétation, traduction française simultanée : Clélia Colonna

Avec le soutien du Forum culturel autrichien – Paris et de INT PA – Réseau international de danse et de performance en Autriche, mis en oeuvre par Tanzquartier Wien, avec le soutien de BKA et BMEIA

 

Parcours de Navaridas & Deutinger

Navaridas & Deuntinger créent depuis 2007 des performances et chorégraphies, ayant pour point de départ des textes. Ensemble, ils ont créé Look at Them Now! (2007), This is Not A Ship (2009), Your Majesties (2010), Your Own Personal Circus (2011), Fandango and Common Consciousness (2012), Speaking of Which, On The Other Hand. Ils ont reçu plusieurs distinctions pour leur travail, dont le Tall Order Young Maker’s Award en 2007, le Premio ACT Bilbao en 2008 et le BestOFF-Styria Theatre Awards en 2010 et ont été selectionnés en tant que Aerowaves Priority Company. Leur pièces ont été vues dans des festivals et théâtres tels que Dansens Hus Stockholm, Gessnerallee Zürich, Frascati Theater Amsterdam, Maison de la Danse Lyon, Centrale Fies Dro, Dance Week Zagreb, Tanzquartier Vienna, Abrons Arts Center New York. Il vivent et travaillent à Graz, en Autriche.

 

Marta Navaridas a étudié la traduction et l’interprétation à l’Universitat Pompeu Fabra de Barcelone puis la chorégraphie à l’ArtEZ College of Art Arnehm et le mime à l'Université HKA d’Amsterdam. En 2010, elle reçoit une bourse pour le programme DanceWeb dans le cadre d’Impulstanz à Vienne. Elle est la cofondatrice du collectif Fingersix et The Loose Collective. Comme danseuse, elle a travaillé avec Blood for Roses, Sarah Vanhee, Sofia Mavragani. Elle a ensuite crée avec Dani Brown, The Inviation et It's Gonna Blow, tous deux produit au Kampnagel d’Hambourg en Allemagne. Elle a aussi collaboré avec le Theater im Bahnhof dans le cadre du festival Steirischer herbst.

 

Alex Deutinger a étudié la traduction et l’interprétation à la Karl-Franzens University de Graz en Autriche puis la danse contemporaine à l’Institut for Dance Arts de l’Université d’Anton Bruckner à Linz. En 2007, il est reçoit une bourse pour le programme DanceWeb dans le cadre d’Impulstanz à Vienne. Il a travaillé sur des projets d'étude avec Juan Domínguez, Mathilde Monnier, Philippe Riéra, Arantxa Martínez & Lola Rubio, Societat Doctor Alonso. Il a dansé pour Oleg Soulimenko, Dani Brown, Sofia Mavragani, Anna Mendelssohn, Alexander Gottfarb, Christine Gaigg. Il est membre du The Loose Collective, collectif basé en Autriche qui regroupe des danseurs, musiciens et chorégraphes contemporains internationaux.